Канджи срещу Кана
Японският е език, смятан за труден от западняците и има причини да им се вярва. Има две писмености, наречени канджи и кана, които имат много прилики, за да объркат учениците, изучаващи японски език. Всъщност Кана е съставена от Хирагана и Катакана, за да усложни допълнително ситуацията за учениците. Тази статия се опитва да премахне объркването и да подчертае разликите между канджи и кана.
Кана
В писмения японски език кана се отнася до писменост, която е сричкова по своята същност. Има три различни скрипта в Кана, а именно хирагана, катана и вече несъществуващата маниогана, която се смята за прародител както на хирагана, така и на катакана. Докато катакана е ъглова писменост, хирагана е курсивната форма на съвременната японска писменост. Повечето от символите на хирагана са извлечени от стари китайски йероглифи и обикновено имат сходно произношение. Тези символи са заоблени и гладки на вид. Ако сте ученик, знаците на хирагана са първите, които трябва да бъдат преподавани и всяко японско дете е накарано да научи тази основна японска азбука.
За всички символи в кана има специфичен и различен звук. Сценарият е разработен от Кукай, будистки свещеник през 9 век. Съвременната форма на Kana обаче възниква едва в началото на 20 век.
канджи
Канджи е скрипт, който използва китайски йероглифи, които днес са част от японската писмена система. Терминът „Канджи“всъщност се отнася до знаците Хан, които са част от китайската писменост, където се наричат Ханзи. Тези герои са пренесени в Япония от Китай чрез официални писма, печати, монети и други сувенири. Японците не разбират тази писменост и едва през 5 век, когато корейски учен е изпратен в Япония, за да предаде знания за тези знаци, те започват да разбират Хан. Японците нарекоха тези знаци канджи, които бавно се включиха в японската писмена система. Канджи съдържа повече от 2000 знака, но през 1981 г. Япония официално въвежда скрипт, наречен joyo kanji hyo, който съдържа 1945 знака.
Каква е разликата между канджи и кана?
• Канджи е скрипт, съдържащ хан знаци, които са същите като в китайския скрипт.
• Kana е сричкова писменост, докато Kanji има знаци, които са фонетични, пиктографски и идеографски.
• Канджи съдържа знаци Ханзи, които са възприети в японското писмо.
• Има различен звук за всяка сричка на кана.
• Не е имало писмен японски преди китайските йероглифи да бъдат представени на японците. Древният скрипт на Manyogana е еволюирал, който използва китайски йероглифи за означаване на японски звуци.
• Канджи съдържа знаци, които представляват обекти. Това означава, че е пиктографски по природа.
• Канджи е по-сложен от Кана.
• Въпреки че в кана има около 50 знака, в канджи има около 2000 знака.
• В канджи всеки знак означава нещо. Използването на канджи е причината за хирагана и катакана, като и двете са форми на кана.
