Католическа Библия срещу Библията на крал Джеймс
Разликата между католическата Библия и Библията на крал Джеймс е една интересна, както и важна тема, която човек среща, когато разглежда библиите. Святото Слово, което всеки християнин трябва да знае, се намира в Библията. Поради това всеки човек, който следва християнската вяра, трябва да има достъп до Библията. Това не е трудно, тъй като днес има много библии, които са лесно достъпни за всеки. Големият брой варианти на Библията обаче прави доста объркващо за повечето хора коя да изберат и прочетат. Две от най-популярните са Католическата Библия и Библията на крал Джеймс.
Какво е католическата Библия?
Католическата Библия се откроява в тълпата от вариации на Светото писание, защото е единствената библия, която е добавила книги от Стария завет. Тези книги не се срещат в други преводи на Библията.
В католическата Библия могат да се намерят книгите, наречени Апокрифи, наричани още Второканонични книги, които включват Тобит, Макавеи I и II, Юдит, Мъдрост, Еклесиастикус и Барух. Въпреки че евреите не са запазили тези книги, християните са го направили, тъй като са признали духовната стойност на книгите. Докато евреите и протестантите не смятат книгите за част от Светото писание, католиците ги ценят като такива и през 16 век са направили книгите официална част от Светото писание на Трентския събор.
Дори Йероним и Августин, двама от най-популярните католически писатели преди падането на Римската империя, спореха за стойността на апокрифите. Августин вярваше в духовната стойност на книгите, докато Йероним не. Йероним направи голяма част от превода на Стария и Новия завет от гръцки и еврейски на латински. Неговата страна беше предпочитана по това време.
Какво е Библията на крал Джеймс?
Оторизираната версия на крал Джеймс, от друга страна, е християнският превод на Библията, написан от Англиканската църква през 1611 г. Това е третият официален английски превод на Библията и е замислен поради проблеми срещу двата по-ранни преводи. Крал Джеймс I от Англия свика конференцията в Хамптън Корт, за да създаде тази версия на Библията.
Първоначално версията на крал Джеймс включваше всички книги от Стария и Новия завет, както и апокрифите. С течение на времето обаче апокрифните книги бяха премахнати от Библията на крал Джеймс. Най-модерната версия на крал Джеймс не съдържа апокрифите.
Заглавна страница и посвещение от Библията на крал Джеймс от 1612-1613 г.
Освен това, Библията на крал Джеймс е написана на староанглийски. В тази Библия също има очевидно разграничение между второ лице единствено число и второ лице множествено число. Познаването на разликата между вас и вас, както и между вас и вас, е важно, когато използвате тази версия на Светото писание. Това прави трудно за някой, който е възпитан без познания по староанглийски, да разбере Библията на крал Джеймс.
Каква е разликата между католическата Библия и Библията на крал Джеймс?
• Католическата Библия е книгата, следвана от католиците или приета като Светото писание от католиците. Библията на крал Джеймс е протестантската библия.
• Една забележителна разлика между католическата Библия и Библията на крал Джеймс е съдържанието. Първоначално Библията на крал Джеймс, както и католическата Библия, съдържаха книгите от Стария завет, които са известни като апокрифи или второканонични книги. По-късните версии на Библията на крал Джеймс обаче нямат тези книги, тъй като библейските издатели ги смятат за по-малко важни. В резултат на това католическата Библия има апокрифи, докато Библията на крал Джеймс няма.
• Най-голямата разлика между Католическата Библия и Библията на Крал Джеймс се крие до голяма степен в самите печатни думи. Версията на крал Джеймс е известна от векове по целия свят като тази, която използва това, което се счита за староанглийски език. Напротив, католическата Библия е написана на съвременния английски.
Познаването на това какво могат да предложат двете версии на Светото писание е голяма помощ при определянето на коя да се сдобиете. Също така е полезно да попитате други хора, които споделят вашата вяра и вярвания, за да изберат тази сред различните варианти на Библията.
