Даоизъм срещу даоизъм
Даоизмът е древна китайска религия, по-скоро традиция или начин на живот в религиозните или философските сфери на живота. Буквалното значение на думата Дао е път или начин и се среща в много други китайски текстове и не се ограничава само до даоизма. Има милиони хора, практикуващи даоизъм в много страни, включително Япония, Малайзия, Сингапур, Корея и дори Виетнам. В западния свят има друга концепция за даоизма, която е много популярна. Много хора смятат, че даоизмът и даоизмът са две различни религии. Тази статия се опитва да разбере дали има някаква разлика между тези две думи или се отнасят за една и съща древна китайска религия или практика.
Независимо дали Тао или Дао, двете думи означават едно и също в китайски йероглифи. От думите даоизъм и даоизъм, даоизмът е по-старият, измислен от ранните западни търговци, достигнали Китай, за да се отнася до древен китайски начин на живот. Те се опитаха да звучат възможно най-близо до китайците, за да говорят старата китайска религия, а даоизмът е най-близкото, до което стигнаха до думата. Даоизмът е романизация на китайска дума за древната религия и философия. Тази романизация се основава на системата Wade-Giles.
Въпреки това през 1958 г. китайското правителство започва да дава предпочитание на друга система за романизация, наречена пинин. В тази система романизацията на думата, използвана от китайците за обозначаване на древната китайска религия или философия, е даоизъм. Правителството на Китай вярва, че тази система на романизация преобразува китайските думи в английски език по много по-добър и по-последователен начин от по-старата система на Уейд-Джайлс.
Каква е разликата между даоизма и даоизма?
• По принцип няма разлика между думите даоизъм и даоизъм и двете представляват една и съща възраст китайска религиозна философия.
• Докато даоизмът е романизация, която използва по-старата система на Уейд-Джайлс, даоизмът е резултат от романизацията, базирана на пинин, съвременната система за романизация, приета от китайското правителство.
• Докато западният свят все още се чувства добре с даоизма, даоизмът е произношението, предпочитано от официалните китайски текстове, тъй като властите смятат, че пинин представлява китайските думи във фонетично много по-добра система от системата за романизация на Уейд-Джайлс.
