Ключова разлика – лексикална срещу структурна неяснота
Неяснотата е качеството на наличието на повече от едно тълкуване. Дума, фраза или изречение стават двусмислени, ако могат да бъдат тълкувани с повече от едно значение. Неяснотата може да бъде класифицирана в две различни категории, наречени лексикална и структурна неяснота. Лексикалната неяснота възниква, когато една дума има повече от едно възможно значение. Структурната неяснота е ситуация, при която едно изречение има повече от едно значение поради структурата на изречението. Това е ключовата разлика между лексикалната и структурната неяснота.
Какво е лексикална неяснота?
Лексикалната неяснота, известна още като семантична неяснота, възниква, когато изречение има двусмислена дума или фраза (която има повече от едно възможно значение). Това явление е резултат от полисемията. Лексикалната двусмисленост понякога се използва умишлено за създаване на игра на думи и други игри на думи. По-долу са дадени някои примери за лексикална неяснота.
Видяхме я да се наведе.
- Видяхме нейния домашен любимец.
- Видяхме я да се наведе, за да избегне нещо. (глагол патица)
Министърът се ожени за сестра си.
- Сестра й се омъжи за свещеник.
- Министърът извърши сватбената церемония.
Хариет не може да ражда деца.
- Хариет не може да ражда деца.
- Хариет не може да търпи деца.
Рибарят отиде до банката.
- Рибарят отиде до брега на реката.
- Рибарят отиде във финансова институция.
Въпреки че лексикалната двусмисленост може да причини проблеми в значенията, не е трудно да се разбере предвиденото значение на автора, като се вгледа в контекста. Например
„Видяхме патето й, когато я посетихме миналия месец. Тя е направила специално езерце в градината, за да го пази. – Патица тук се отнася за животно.
Какво е структурна неяснота?
Структурна неяснота, известна още като синтактична неяснота, възниква, когато фраза или изречение има повече от една основна структура. Такова изречение може да се тълкува по повече от един начин. По-долу са дадени някои примери за структурна неяснота.
Мириам удари момчето с книга.
- Мириам използва книгата, за да удари момчето.
- Мириам удари момчето, което държеше резервация.
Учителят каза в петък, че ще даде тест.
- В петък учителят каза, че ще даде тест.
- Тестът ще бъде в петък.
Посещението на роднини може да бъде скучно.
- Скучно е да посещаваш роднини.
- Роднините, които идват на гости, са скучни.
Те готвят ябълки.
- Група хора готвят ябълки.
- Те са ябълки, които могат да се готвят.
Петър видя съседа си с бинокъл.
- Питър има телескоп и той видя съседа си, докато използваше бинокъла.
- Питър видя съседа, който има бинокъл.
Каква е разликата между лексикалната и структурната неяснота?
Причина:
Лексикална неяснота: Лексикалната неяснота възниква поради многозначност – думи, които имат повече от едно значение.
Структурна неяснота: Структурната неяснота възниква поради структурата на изречението.
Предвиденото значение:
Лексикална неяснота: предвиденото значение може да бъде разбрано от контекста.
Структурна неяснота: Предвиденото значение може да бъде разбрано от прозодичните характеристики като ударение, интонация и др.
