Ключовата разлика между фразовите глаголи и идиомите е, че фразовите глаголи се състоят от фраза, включваща глагол и предлог или наречие, и показват действия, докато идиомът е израз, който дава метафорична конотация, различна от изричното значение на елементи на идиома.
Както фразовите глаголи, така и идиомите се използват за по-ясно и завладяващо изразяване на идеи. Въпреки това, изучаващите езици често имат проблеми с овладяването на фразови глаголи и идиоми.
Какво представляват фразовите глаголи?
Фразовите глаголи обикновено се използват в неформален контекст и говорим език. Фразовите глаголи произхождат от фраза, включваща глагол и други частици като предлози и наречия. След като глаголите се съчетаят с предлог или наречия, значението на глагола напълно се превръща в различна конотация.
Има два вида фразови глаголи. Те са разделими фразови глаголи и неразделими фразови глаголи. При разделимите фразови глаголи структурата на фразовия глагол се разделя на отделни термини, когато се прилага в структурата на изречението. Например във фразови глаголи като call off, pick up, bring up, могат да се добавят елементи между глагола и предлозите – pick it up, bring something up и т.н. Въпреки това съставът на неразделимите фразови глаголи не може да бъде нарушен в отделни термини, когато се прилага в изреченията (напр. натъквам се, гледам, преодолявам). Значението на фразовия глагол се унищожава, когато те се прилагат като отделни единици в изреченията.
Какво представляват идиомите
Идиомите са изрази или фрази, които означават фигуративни обяснения, различни от буквалното значение на фразите. Идиоми се срещат във всички езици. Прякото значение, дадено от елементите на идиома, е различно от имплицитното му значение. Следователно идиомът има скрито значение или скрито значение. По принцип само носителите на езика могат да разберат идиоми, докато носителите на езика, които не са роден език, могат да разберат само изричното значение на идиома, а не имплицитното значение. Идиомите се използват за овкусяване на езика, а фигуративният език се използва за по-ясно и завладяващо изразяване на идеи. В английския език има много идиоми. Някои често срещани включват, изненадани, да използвате хляба си, за да плачете с крокодилски сълзи и да валят котки и кучета.
Има вариации сред идиомите, дори сред различните разновидности на английски по света. Човек, на когото британският английски е роден, може да има проблеми с разбирането на американски идиоми. По същия начин американският контекст и употребата на конкретен идиом може да се различават от тази на британската употреба.
Каква е разликата между фразовите глаголи и идиомите?
Ключовата разлика между фразовите глаголи и идиомите е, че фразовите глаголи обозначават действия и са съставени от глагол заедно с предлог или наречие, докато идиомите са изрази, съставени от комбинация от думи, като същевременно представят фигуративно значение. Въпреки че фразовите глаголи имат пряко, изрично значение, значението на идиомите е имплицитно. Освен това фразовите глаголи се използват най-често в говоримия език и в неформален контекст, докато идиомите се използват както във формален, така и в неформален контекст. Друга разлика между фразовите глаголи и идиомите е, че фразовите глаголи могат да бъдат разбрани както от носителите на езика, така и от чуждите, въпреки че идиомите могат да бъдат разбрани само от говорещите езика като роден.
Инфографиката по-долу представя разликите между фразовите глаголи и идиомите в таблична форма за сравнение едно до друго.
Резюме – Фразови глаголи срещу идиоми
Ключовата разлика между фразовите глаголи и идиомите е, че фразовите глаголи се появяват като глагол заедно с предлог или наречие и обозначават действие, докато идиомите се използват като израз с метафорични значения, които са различни от предаденото значение на елементите. Освен това фразовите глаголи се използват само в неформален контекст, въпреки че идиомите се използват както във формален, така и в неформален контекст.
