Adieu срещу Au Revoir
Au Revoir и Adieu са френски думи, които се използват за сбогуване. И двете често се използват, за да направят объркващо за студентите по френски език да изберат едно от двете в определен контекст. В известен смисъл и двете са свързани с Good Bye на английски. В английския език обаче има и дума farewell, която е по-близка по значение до adieu. Тази статия разглежда по-отблизо думите adieu и Au Revoir, за да открие разликите им.
Au Revoir
Au Revoir е френска дума, която се използва, когато напускате място или приятел, за да изразите чувства довиждане или да се видим по-късно. Това е като да кажеш, докато не се срещнем отново, и най-често се използва от хора от всички възрастови групи във всякакви ситуации в наши дни. Можете да използвате тази дума, независимо дали ще се срещнете с човека след още 5 минути или след 5 седмици. В нормалните разговори Au Revoir се използва за сбогуване. Au Revoir има скрита надежда да срещне човека скоро отново.
Сбогом
Adieu е дума, която се използва за сбогуване, особено когато човекът умира или си отива завинаги. Има внушение, че не очаквате да се срещнете отново зад думата сбогом. Казвате сбогом, за да се сбогувате с умиращ човек, тъй като знаете, че няма да го срещнете отново. Ако имате съсед, който заминава в чужбина, докато се сменя, използвате думата сбогом, за да се сбогувате, когато го срещате за последен път.
Каква е разликата между Adieu и Au Revoir?
• Както adieu, така и Au Revoir се използват за сбогуване, но adieu се използва, когато не очаквате да видите човека отново, тъй като той или умира, или си отива завинаги.
• Au Revoir е небрежна дума, която е подобна на сбогом или докато се срещнем отново на английски.
• Всъщност, сбогом е дума, която днес се вижда само в драми и романи, тъй като хората използват Au Revoir в ежедневието си, за да си кажат сбогом един на друг.
• Съществува имплицитна надежда за скорошно виждане или среща в Au Revoir, докато хората използват сбогом, когато са сигурни, че няма да видят индивида отново.
