Pidgin срещу Creole
Какво се случва, ако германец, който не знае английски, бъде накаран да седне и да се опита да разговаря с човек, който не знае нищо друго освен английски? Е, те може да се опитат да общуват с помощта на ръцете и езика на тялото си, но в крайна сметка това, което се случва, е, че двамата развиват нов език, който съчетава елементите на двата родителски езика. Това се случва, когато езикът пиджин се ражда, когато две култури влязат в контакт една с друга. Има друга дума, наречена креолски, която обърква мнозина поради приликите си с пиджин езика. Въпреки приликите, има разлики, за които ще говорим в тази статия.
Pidgin
В мултиетническо общество, където различни групи говорят различни езици, но са задължени да общуват поради търговия или друга необходимост, често има раждане на общ език, който е съставен от думи от няколко езика, говорени от населението. Това се нарича pidgin, груб език, който има опростена граматика и е ориентиран към задачи, а не език в класическата дефиниция на думата.
Пиджинът често е необходим, когато две групи влизат в контакт помежду си и тези групи нямат общ език. Пиджинът никога не се развива като пълноценен език след определен етап на развитие. Той обаче ражда креолски език.
креолски
Креолският език е разработен в резултат на смесването на два езика. Мнозина вярват, че когато децата приемат пиджин като основен език за общуване; то се развива и става креолско. Възрастните развиват пиджин като средство за комуникация, но децата го възприемат като свой основен език и го развиват като креолски. Креолският се развива в резултат на продължителен контакт между две различни групи хора, които имат различни собствени езици. Креолският се превръща в стандартен език сам по себе си.
Каква е разликата между Pidgin и Creole?
• Pidgin е първият етап от развитието на даден език, докато Creole е вторичният етап от развитието.
• Креолският става майчин език на по-късното поколение говорещи, докато пиджин остава просто средство за комуникация.
• Граматиката на креолски е напълно развита, докато в пиджин е елементарна.
• Продължителният контакт между говорещите два различни езика ражда креолски, тъй като децата на възрастни, които развиват пиджин, приемат креолски като свой основен език.
• Думата pidgin идва от английски гълъб, който е бил използван като пратеник в ранните времена.
• Creole идва от френски creole, което означава създавам или произвеждам.
• Pidgin не е стандартен език, докато Creole е напълно разработен език.
