Ключовата разлика между pidgin и lingua franca е, че pidgin е опростена форма на език, създаден за комуникация между хора, които не говорят общ език, докато lingua franca е език, използван за комуникация между хора, които не говорят един на друг роден език.
Следователно pidgin е нов език, създаден от два съществуващи езика, тъй като говорещите не говорят общ език, докато lingua franca е вече съществуващ език, който се говори от всички участващи страни. Пиджин обаче може да служи като лингва франка, но не всички пиджини са лингва франка, нито всички лингва франка са пиджини.
Какво е Pidgin?
Пиджинът е опростена форма на език, използван за комуникация между хора с различни езици. Пиджин се развива от смес от два езика; следователно съдържа заимствана лексика и проста граматика. Пиджин обикновено се развива, когато две групи хора, които не говорят един и същ език, трябва да общуват помежду си. Често се среща в ситуации като търговия. Освен това един пиджин ще съдържа думи, звуци или език на тялото от различни езици. Някои примери за английски пиджин включват китайски пиджин английски, хавайски пиджин английски, нигерийски пиджин английски, английски канака от Куинсланд и бислама.
Основни характеристики
- Ограничен речник
- Опростена граматика (липса на спрежение, времена, падежи и т.н.)
- Няма писмена система
Фигура 01: Pidgin е смесица от два езика
Освен това, пиджин не е първи език или роден език на никоя общност. Има няколко възможни съдби за пиджин. С течение на времето той може да излезе от употреба, тъй като говорещите научават установен език, който служи като език за комуникация. Хавайският пиджин, който сега е изместен от английски, е пример за това. Междувременно някои пиджини могат да останат в употреба в продължение на векове.
Освен това, пиджините също могат да се превърнат в креол. Това се случва, когато децата в общност, говореща пиджин, не говорят нищо друго освен пиджин, с който да общуват. В този случай пиджин се превръща в истински език, тъй като тези говорители коригират и усъвършенстват граматиката и разширяват речника. Когато един пиджин стане роден език, обикновено го наричаме креол.
Какво е Lingua Franca?
Лингва франка е език или начин за общуване между хора, които не говорят един на друг родния език. Мостовият език, езикът на връзката и общият език са алтернативни имена за lingua franca. Например, представете си конференция, на която присъстват експерти от цял свят. Тъй като има участници с различни родни езици, конференцията ще се проведе на език (или няколко езика), който се разбира или знае от повечето от тях.
Освен това е важно да се отбележи, че lingua franca се отнася за всеки език, който служи като общ език между хора, които не споделят роден език. Следователно пиджин може да служи и като лингва франка. Лингва франка може да бъде и народен език; например английският е народен език в Обединеното кралство, но също така се използва като лингва франка в страните от Южна Азия. Езици като английски, френски, испански, арабски и мандарин китайски са основните езици, които служат като lingua franca в съвременния свят. Латинският обаче е един от най-широко разпространените от ранните лингва франка.
Фигура 02: Използване на английски език по света
Освен това самият термин лингва франка произлиза от средиземноморската лингва франка, който е езикът, на който много хора говорят в средиземноморските пристанища, които са били активни центрове на търговия между хора с много различни местни езици.
Каква е връзката между Pidgin и Lingua Franca?
- Pidgin и lingua franca помагат на хората с различни родни езици да общуват помежду си.
- Пиджинът може да служи като лингва франка.
Каква е разликата между Pidgin и Lingua Franca?
Pidgin е език, който се е развил от смесица от два езика и се използва като начин за комуникация от хора, които не говорят общ език. От друга страна, Lingua franca е език, който служи като инструмент за комуникация между групи от хора, които говорят различни родни езици. Следователно това е ключовата разлика между pidgin и lingua franca. Друга разлика между pidgin и lingua franca е, че докато pidgin не е роден език на никоя общност, lingua franca може да е роден език на определена общност. Английски, испански, френски, арабски и мандарин китайски са някои езици, които обикновено служат като lingua francas, докато китайски пиджин английски, хавайски пиджин английски, английски от Куинсланд канака и бислама са някои примери за пиджини.
Освен това, раждането на пиджин език включва създаване на нов език от два съществуващи езика, тъй като говорещите не говорят общ език. Лингва франка обаче не е нов език (когато не е пиджин); обикновено това е вече съществуващ език, на който говорят всички присъстващи страни. Така че това също е разлика между пиджин и лингва франка.
Инфографиката по-долу за разликата между pidgin и lingua franca обяснява тези разлики в детайли.
Резюме – Pidgin срещу Lingua Franca
Пиджин е опростена форма на език, създаден за комуникация между хора, които не говорят общ език. Лингва франка е език за общуване между хора, които не говорят един на друг родния език. Следователно това е ключовата разлика между pidgin и lingua franca. Докато пиджин може да действа като лингва франка, не всички лингва франки са пиджини.
