китайско срещу японско писане
Система за писане е разработена за първи път в Китай по време на династията Шан приблизително 1600 г. пр. н. е., докато около 600 г. сл. н. е. система за писане е разработена в Япония. Първоначално заимствайки китайската писмена система, японците в крайна сметка направиха промени в тези китайски йероглифи, като по този начин възприеха свой собствен стил. Поради тази причина китайската и японската писменост изглеждат много сходни и следователно лесно се бъркат една с друга.
Каква е китайската писмена система?
Специалната характеристика на китайския език е фактът, че макар китайските йероглифи да не съставляват азбука или компактна сричка, той е лого-сричка. Това означава, че знакът може да представлява сричка на говорим китайски и понякога може да бъде дума сама по себе си или част от многосрична дума. Китайските йероглифи са известни като глифове, чиито компоненти могат да изобразяват обекти или да представляват абстрактни понятия и един знак може понякога да се състои само от един компонент, където два или повече компонента се комбинират, за да създадат по-сложни китайски йероглифи. Компонентите на знаците могат да бъдат допълнително подразделени на удари, принадлежащи към осем основни категории: падащ надясно (丶), издигащ се, точка (、), хоризонтален (一), вертикален (丨), падащ наляво (丿), кука (亅), и завъртане (乛, 乚, 乙 и т.н.)
Смята се, че са разработени за първи път по време на династията Шан около 1600 г. пр. н. е., повечето от тези китайски йероглифи са били стандартизирани по време на династия Цин (221–206 г. пр. н. е.). През хилядолетията китайските йероглифи растат и се развиват, повлияни от писмените системи на други източноазиатски езици като виетнамски, корейски и японски.
Каква е японската писмена система?
Съвременната японска писмена система се състои от три писмености.
- Канджи – приети китайски йероглифи, които образуват основите на повечето глаголи и прилагателни
- Хирагана – използва се заедно с канджи за граматически елементи и за писане на местни японски думи
- Катакана – понякога замества канджи или хирагана за ударение, докато обикновено се използва за писане на чужди думи и имена и за представяне на ономатопея и често използвани имена на растения и животни
Поради големия брой знаци канджи и комбинацията от тези писмености, японският език се счита за една от най-сложните системи за писане в света.
Каква е разликата между японската и китайската писменост?
• Докато японците наричат знаците, първоначално заимствани от китайския език, канджи, китайците ги наричат ханзи. И в двата езика всеки знак дава множество произношения.
• Въпреки че повечето символи на канджи все още имат прилика с техните аналози ханзи, японските канджи се различават предимно от оригиналните знаци ханзи, като пропускат някои, докато опростяват други.
• Кана е японската азбука, създадена около осми век, за да успокои граматическите елементи на японския език. Носещи фонетичен характер, те изглеждат по-меки от знаците канджи. Кана не съществува в китайската писмена система.
• Karayou е стил на калиграфия, произхождащ от Китай, който японските писатели са използвали, за да композират произведенията си. В Китай този стил, разработен по време на династията Танг през 618-907 г. сл. Хр., се нарича „бокусеки“, което означава „следи от мастило“, • Другата по-популярна форма на японската калиграфия се нарича "Wayou". Имайки своите корени в японската естетика, Wayou се отличава с прости линии, малки затворени пространства и малко орнаменти.
В заявката по отношение на китайската срещу японската писменост може да се каже, че китайската писменост има удивителна прилика с японската писменост поради факта, че японският език е формиран въз основа на китайски йероглифи. Въпреки това промените, направени в заимстваните китайски йероглифи от японската писмена система през годините, проправиха пътя за еволюцията на двата езика като уникални културни елементи, представляващи две различни нации.
Допълнителна литература:
1. Разлика между канджи и китайски
2. Разлика между канджи и хирагана
3. Разлика между канджи и кана
