Идиоми срещу разговорни изречения
Тъй като винаги има объркване по отношение на идиомите и разговорните изрази, добре е да научите разликата между идиомите и разговорните изрази. И двете групи са части на всеки език. Както идиомът, така и разговорният език се срещат във всеки език и те също се различават според езика. Това е така, защото тези части на езика са създадени според културата. Например, когато вали на английски казваме, вали котки и кучета. На френски това е il pleut des cordes. Това означава, че вали въжета. Силата на дъжда се разказва по различни начини на двата езика. Това показва как идиомите се различават от език на език. Такива са и разговорните изречения. Първо, нека видим каква е разликата между идиома и разговорен език.
Какво е идиом?
Думата идиом идва на английски в края на шестнадесети век от френската дума idiome. Според Оксфордския речник идиомът е „група от думи, установени чрез употреба като имащи значение, което не може да се изведе от тези на отделните думи (напр. over the moon, see the light)“. Идиомът е фраза, която има определено значение само за определена група хора. Обикновено групите са разделени по география или език. Лесен начин да определите дали нещо е идиом или не е да прочетете думите извън контекста и да определите дали все още имат същото значение.
Например, „капка в кофата“НЕ е идиом в това изречение:
Ужасната котка се взираше безсмислено в капка в кофата, удобно поставена пред него.
Въпреки това, това Е идиом в това изречение:
Използването на думата „ужасно“е капка в кофата в сравнение с дълбоката ми омраза към всичко котешко.
Ако няма буквален смисъл в контекста – това е идиом.
Какво е колоквиализъм?
Оксфордският речник дефинира разговорния език по следния начин: Дума или фраза, която не е официална или литературна и се използва в обикновен или познат разговор: разговорният език по улиците. Колоквиализмът е дума или фраза, която се счита за неформална. Това са думи, подходящи за ежедневен разговор, но обикновено не и за есета или задачи. Това включва жаргон и кратки форми. Например думи като „ain’t“, „sup“и „gonna“се считат за разговорни изрази.
Подобно на идиомите, разговорните изрази могат да зависят изцяло от контекста, в който се използват. Например, ако пиша есе за чувствата си по отношение на котките, това би било подходяща теза:
Мисълта, че притежавам котка, ми прилошава.
Освен това, това няма да:
Когато съквартирантката ми доведе домашната си котка в къщата ни, си помислих: „Болен, йо, котка. Любимото ми животно.”
(Това е най-вече защото никога не бих казал това. Освен това, защото използването на „болен“като жаргон е неподходящ разговорен израз в официалното писане.)
Каква е разликата между идиоми и разговорни изречения?
Често има объркване между тези два вида неофициално писане. Клишетата също са опасни за идентифициране, тъй като са много подобни на идиомите. Но познайте какво! Понякога една фраза може да бъде категоризирана като повече от един тип нещо! Повечето идиоми са разговорни по природа – тъй като разговорен просто означава неподходящ за официална употреба, а много идиоми също са клишета.
• Идиомът е фраза, която има определено значение само за определена група хора.
• Колоквиализмът е дума или фраза, която се счита за неофициална.
• Колоквиализмът включва жаргон и кратки форми.
• Ако дадена фраза няма буквален смисъл в контекста – това е идиом.
Изображение от: Уенди…. в ирландия, известен още като wendzefx (CC BY-SA 2.0)
