Разрешено срещу разрешено
Незначителната разлика между позволено и разрешено прави място за много объркване, особено в писмения английски. Това се дължи на причината, че и двете са почти сходни, когато става въпрос за техните значения. Не бива обаче да забравяме, че има разлика между позволено и разрешено. Думата разрешително идва от глагола разрешено, докато думата предоставен идва от глагола предоставяне. Следователно, ако разгледаме двата глагола разрешаване и предоставяне, има редица факти, които трябва да видим. Думата grant се използва като глагол и съществително. По същия начин думата разрешително се използва и като съществително и глагол. Произходът на разрешението е на средноанглийски, докато произходът на разрешението е на късен среден английски.
Какво означава Разрешено?
Думата permitted има своята съществителна форма в думата permission и следователно се използва в смисъла на „разрешаване“, както в изреченията, дадени по-долу.
Беше му разрешено да напусне помещението.
Беше й разрешено да погледне в учебника.
И в двете изречения, дадени по-горе, можете да откриете, че думата permitted се използва в смисъла на „разрешаване“и следователно получавате идеята от първото изречение, че му е било позволено да напусне помещенията. По същия начин получавате идеята от второто изречение, че й е било позволено да погледне в учебника. За разлика от думата grant, която е последвана от предлог „by“или „of“, думата permitted често е последвана от предлога „by“, а понякога и от „to“.
Какво означава Предоставено?
Думата granted, от друга страна, произлиза от своята съществителна форма grant и следователно се използва в смисъла на „давам“, както в изреченията, дадени по-долу:
Директорът му разреши отпуск за два дни.
Съдът я пусна под гаранция.
И в двете изречения, дадени по-горе, можете да видите, че думата безвъзмездна помощ се използва в смисъла на „дава“и следователно получавате идеята от първото изречение, че той е получил отпуск за два дни от директора. По същия начин от второто изречение разбирате, че съдът я пусна под гаранция. Интересно е да се отбележи, че думата grant често е последвана от предлога „от“, а понякога и от предлога „на“.
Каква е разликата между Разрешено и Предоставено?
• Думата permitted има своята съществителна форма в думата permission. Следователно се използва в смисъла на „позволява“.
• Думата granted, от друга страна, произлиза от съществителното си име grant. В резултат на това се използва в смисъла на „давам“.
• Думата grant често е последвана от предлога „от“, а понякога и от предлога „на“.
• От друга страна, думата разрешено често е последвана от предлога „от“и понякога от „до“.
Това са разликите между двете думи, позволено и разрешено.
