Kennen срещу Wissen
Какво правите, когато намерите хора, които използват два различни глагола за едно и също действие на език? Да, това се случва, когато учениците учат граматика, за да овладеят немски език. Kennen и Wissen са два глагола, които се използват за изразяване на един и същ акт на знание или да знам на английски. Всъщност има цяла глава, посветена на обяснението на разликата между Kennen и Wissen в часовете по немска граматика. Ако и вие се сблъсквате със същия проблем с избора на правилния глагол между Wissen и Kennen, прочетете нататък.
Wissen е дума, която се използва за обозначаване на знания за факти и обекти. Човек може да го използва, когато иска да уведоми другите, че знае факт за място или нещо. Когато имате знания за нещо, вие използвате Wissen.
Познаването на човек или място се изразява с помощта на глагола Kennen. Освен това, когато можете да отговорите на въпрос само със съществително или местоимение, то трябва да е Kennen, а не Wissen. Wissen се използва, когато отговорът изисква цяло изречение, а не само съществително, местоимение или фраза. Едно нещо, което трябва да запомните е, че когато Wissen се използва за обозначаване на нечие знание, то е последвано от подчинено изречение, което обикновено започва с wo, warum, wann или wer.
Каква е разликата между Kennen и Wissen?
• Ако говорите за познаване на човек или място, използвайте Kennen. Например „познавате ли брат ми“ще изисква използването на Kennen в подходящо време.
• Когато изразявате знанията си за даден факт, използвайте Wissen. Знаете ли името на тази станция? Това е въпрос, който изисква използването на Wissen.
