KJV срещу NIV | NIV срещу TNIV | KJV срещу TNIV
Има много различни версии на Библията, достъпни за някой, който е последовател на вярата, но не всички от тези версии са еднакви във всички отношения. Това е така, защото различните версии са резултат от трудове на различни групи учени, които имат различни подходи към важни концепции за християнството и самия Исус. Три от най-популярните версии на Библията са KJV, NIV и TNIV. Тази статия има за цел да сравни тези версии, за да даде възможност на читателите да разберат техните различия.
KJV
Това е версията на свещената библия, която се счита за оторизирана версия или версия на крал Джеймс в страната. Преводът на Библията на английски започва през 1604 г. и продължава до 1611 г. Това е третият официален превод на Библията, който е иницииран поради проблемите, възприемани от учени, които принадлежат към протестантските групи в християнската църква в предишните два превода.
NIV
NIV означава Нова международна версия и се оказва превод на Светата Библия. Издателят на тази версия на библията е Biblica, която предоставя правата на отделни фирми в САЩ и Великобритания. Тази версия на Библията е представена през 1970 г. и е актуализирана преди две години. Работата за NIV е предадена на Нюйоркското библейско общество през 1965 г. Това общество, което сега е известно като Biblica, превежда Библията и я издава през 1973 г.
TNIV
Същият комитет, който свърши работата по превода на библията в NIV, създаде TNIV, което е акроним, който означава „Днешната нова международна версия“. По този начин по-голямата част от TNIV е основно същата като NIV. Въведен е през 2002 г. Въпреки че издателят на TNIV е Biblica, търговското право за отпечатване на тази версия от компанията е дадено на две различни фирми за Обединеното кралство и САЩ.
KJV срещу NIV срещу TNIV
• NIV се оказва най-продаваната версия на Светата библия в целия свят.
• KJV се смята от мнозина за най-вярната версия, тъй като е превод дума по дума на оригиналната библия.
• NIV е превод на библията фраза по фраза.
• TNIV е дело на същия Комитет за превод на Библията, който създаде NIV.
