Сенпай срещу Семпай
Сенпай и семпай са две думи, които се чуват най-често, когато се говори за японското общество, особено в училищата и колежите. Всъщност сенпай, който понякога се нарича семпай, е почетен термин, който се използва от младши за старши. Младшият се нарича коухай от сенпаите. Терминът стана много популярен в интернет през последните няколко години и хората все още търсят този термин, въпреки че го търсят и като senpai, и като sempai. Мнозина остават объркани между сенпай и семпай поради това. Тази статия се опитва да разбере дали има някакви разлики между senpai и sempai или това са само две изписвания на една и съща японска дума.
Сенпай
Японските термини станаха доста популярни в анимето на западния свят. Много от комиксите, излизащи от Япония, се фокусират върху училищата и студентските години и терминът сенпай се използва много често в тях. Този термин отразява социалната йерархия в образователните институции и е запазен за възрастни хора. Юношите са етикетирани като коухай и от тях се очаква да проявяват уважение към своя сенпай. Сенпаите получават голямо уважение от коухай и в замяна сенпаите показват защитно поведение към коухай. „Надявам се, че сенпай ще ме забележи“се превърна в крилата фраза в анимето и мангата, където учениците от кухай (главно жени) се чудят дали ще бъдат забелязани от сенпаите.
Терминът сенпай е, като разширение, приложим за младши и възрастни във всички ситуации, в живота, и може да се види, че се използва от младши, когато говорят и за своите възрастни в офисите. Япония по природа е общество, в което социалната йерархия е подчертана много. Ако не друго, терминът сенпай се сравнява добре с концепцията за ментор в западния свят, докато коухай грубо се равнява на протеже. Нещото, което трябва да запомните е, че сенпай е запазен за възрастни хора и не се използва за учители. За учителите използваният термин е сенсей в Япония.
Семпай
Sempai е термин, който е превод на японския термин senpai. Фактът, че в японската система на писане английската буква n се произнася като m, е довел до превода на senpai като sempai.
Резюме
Няма разлика между сенпай и семпай. Сенпай е почетен термин, използван от младшите в образователните институции в Япония за техните възрастни. Тази социална йерархия се отразява и в по-късен живот и хората изглежда наричат възрастните си сенпаи. Тъй като n се произнася m от японците, онези западняци, които се опитаха да напишат думата на английски, чуха семпай и по този начин този правопис. Понастоящем можете да намерите както сенпай, така и семпай, използвани в западния свят, но и двата се отнасят до една и съща концепция за старши или наставник и няма разлика в значенията им.
