Вземете срещу Вземете
Разликата между вземане и получаване става малко неясна, когато говорим за придобиване на притежание на нещо. И така, въпреки че двата глагола take и get се използват в безброй контексти и имат много сходни значения, когато става въпрос за този конкретен инцидент, техните значения се променят много. По-добре е да разберете разликите между двата глагола, като разгледате някои от често срещаните примери. Затова в тази статия ще видим какво означава всеки термин и какво ги прави различни един от друг, като изследваме характеристиките на всеки термин.
Какво означава Take?
Вземете означава да се докопате до нещо. Освен това, take се използва в редица колокации на английски като вземете урок, вземете душ, седнете и т.н. Take носи някои други значения, като консумиране. Нека да разгледаме някои примери.
Всеки ден вземам душ.
Взех ябълка от тезгяха.
Робърт приема три хапчета на ден.
От горните примери става ясно, че когато използвате take, вие всъщност се включвате в някакво действие. Във всяко изречение можете ясно да видите, че субектът на изречението трябва да се включи напълно в субекта, за да извърши действието. В първото изречение take се използва в колокация. Тук това означава, че човекът се измива. След това, във второто изречение, вземете означава вземете се в ръце. Тук човекът хваща в ръцете си ябълка. В последното изречение думата вземете означава консумирайте. И така, Робърт консумира три хапчета на ден.
Най-интересният факт за take е, че когато се използва в ситуация като във втория пример, take носи конотацията на получаване на нещо без разрешението на собственика.
„Взех ябълка от тезгяха“
Какво означава Get?
Получаване означава получаване на нещо. Думата get се използва и с колокации като get dark, get home, get some sleep, get contact и т.н. Нека да разгледаме някои примери.
Получавам заплатата си на 7-мо число на всеки месец.
Получих кафяво кученце за рождения си ден.
Скоро ще се стъмни.
Основната обща черта във всички тези три изречения е, че субектът е пасивен и не предприема никакви действия, когато някой използва get. В първото и второто изречение думата get означава получаване на нещо. Това означава, че субектът получава нещо без особено участие. В третото изречение get dark е установена фраза на английски. Тук това означава, че нощта ще настъпи скоро. Ще можете да забележите, че когато използваме глагола get, получаваме конотация, че получаваме нещо, което трябва да ни бъде дадено; не се получава без разрешение от някого.
Нека сравним активните и пасивните сетива, дадени от думите вземи и вземи за последен път.
Планирам да заведа годеника си на опера в четвъртък.
Получих превоз от майка ми.
Тук отново разликата е в действието, предприето от говорещия на изречението и това, което му се прави. В първото изречение субектът участва в извършването на действието да отведе някого някъде. Във второто изречение субектът не участва в действието, тъй като другото лице, майката, извършва действителното действие по карането на субекта до определено място.
Когато на някого се каже да отдели време, преди да информира за решението си, всъщност му се дава свободата да помисли, преди да вземе решение. От друга страна, ако същият човек бъде помолен да се облече, всъщност се иска (или му се нарежда) да се облече бързо.
„Получих кафяво кученце за рождения си ден“
Каква е разликата между Вземи и Вземи?
Значение:
• Вземане означава да се сдобиете с нещо, да консумирате и т.н.
• Получаване означава получаване на нещо.
Действие:
• Take се използва, когато има някакво действие от субекта.
• Get се използва, когато няма действие от субекта.
• Get също се използва в случаите, когато означава купуване.
Конотации:
• Понякога думата вземане носи конотацията на придобиване на нещо без разрешението на собственика.
• Get не носи никаква конотация на неправомерно получаване на нещо.
Това са разликите между вземане и получаване. Както можете да видите, значенията на вземане и получаване изглеждат объркващи, когато имаме предвид действието за получаване на нещо. Въпреки това, конотациите, свързани с всеки глагол, ни улесняват да разберем какво трябва да използваме по кое време.
