Ключова разлика – превод срещу повторно измерване
Преводът и повторната работа са два често срещани аспекта, свързани с използването на чуждестранна валута. И двете се основават на принципите на обменните курсове (курсът, при който една валута ще бъде конвертирана в друга). Тук обаче има фина разлика между двата метода на преобразуване. Ключовата разлика между преобразуването и повторното измерване е, че преобразуването се използва за изразяване на финансовите резултати на бизнес единица във функционалната валута на компанията майка, докато повторното измерване е процес за измерване на финансови резултати, които са деноминирани или посочени в друга валута във функционалната валута на организацията.
Какво е превод?
Преводът се използва за изразяване на финансовите резултати на бизнес единица във функционалната валута на компанията майка. Преводът е често срещана практика, извършвана в компании, които работят в повече от една държава. Това ще се извърши по обменен курс. Методът на превод също се нарича „метод на текущия курс“. Терминологията на следните типове валути трябва да се разбира при превода на валута.
Функционална валута
Функционалната валута е валутата, в която компанията извършва бизнес транзакции. Съгласно IAS 21, функционалната валута е „валутата на основната икономическа среда, в която предприятието оперира.“
Местна валута
Местната валута е валутата, която се използва за извършване на транзакции в определена държава или географска област.
Чуждестранна валута
Чужда валута може да се нарече всяка валута с изключение на местната.
Валута на отчитане
Отчетна валута е валутата, в която се представят финансовите отчети. По този начин тя е известна също като „валута на представяне“. Това може да е различна от функционалната валута за някои компании. Ако резултатите се отчитат във всяка страна в различни валути, става трудно да се сравнят резултатите и да се изчислят резултатите за цялата компания. Поради тази причина всички операции във всяка държава ще бъдат преобразувани в обща валута и отчитани във финансовите отчети. Тази обща валута обикновено е валутата в държавата, в която се намира седалището на компанията.
Има валутен риск, на който компанията е изложена, когато отчетените резултати могат да бъдат по-високи или по-ниски в сравнение с действителния резултат въз основа на промените в обменния курс. Това се нарича „риск при превода“.
Какво е Remesurement?
Повторното измерване е процес за измерване на финансови резултати, които са деноминирани или посочени в друга валута във функционалната валута на организацията. Този метод се нарича още „временен метод“. Повторното измерване трябва да се извърши при следните обстоятелства.
Когато местната валута и функционалната валута не са равни
Ако една компания поддържа счетоводни записи в местната валута, но нейната функционална валута е друга, тогава резултатите трябва да бъдат конвертирани във функционалната валута.
Напр. Компания B се намира в Малайзия и поддържа счетоводни записи в малайзийски рингит (MYR). Функционалната валута на компанията е щатски долар (USD). Следователно MYR трябва да бъде преизмерен в USD
Ако компанията има салда по сметки, които не са деноминирани във функционалната валута на компанията
Напр. Компания H работи с функционалната валута щатски долар (USD). Наскоро компанията получи чуждестранен заем, деноминиран във британски лири (GBP). Плащанията по заема трябва да се конвертират в USD за целите на отчитането
Съгласно горното транзакциите могат да бъдат записани в местна или чуждестранна валута, като и двете трябва да бъдат конвертирани във функционална валута. След повторното измерване резултатите ще бъдат преведени в отчетната валута.
Фигура 1: Връзката между местна/чужда валута, функционална валута и отчетна валута
Каква е разликата между превод и повторно измерване?
Превод срещу повторно измерване |
|
| Преводът се използва за изразяване на финансовите резултати на бизнес единица във функционалната валута на компанията майка. | Повторното измерване е процес за измерване на финансови резултати, които са деноминирани или посочени в друга валута във функционалната валута на организацията. |
| Синоними | |
| Преводът е известен също като метод на текущата ставка. | Повторното измерване е известно още като времеви метод. |
| Видове | |
| Преводът се извършва, когато функционалната валута е различна от отчетната валута. | Повторното измерване се използва за конвертиране на местна или чуждестранна валута (или и двете) във функционална валута. |
Резюме – Превод срещу повторно измерване
Разликата между преизчисляване и повторно измерване може да се обясни във връзка с функционалната валута и отчетната валута. Когато функционалната валута се преобразува в отчетна валута, тя се нарича превод. В моменти, когато определени транзакции се отчитат или в местна валута, или в чуждестранна валута, те трябва да бъдат конвертирани във функционална валута, преди да бъдат конвертирани в отчетна валута. Обменните курсове са подложени на постоянни колебания, тъй като търсенето и предлагането на валути се променят, когато поскъпването на дадена валута демонстрира тласък в резултата и обратното.
