урду срещу арабски
Арабският е свещеният език на всички мюсюлмани по света и това е писмеността, която е използвана и в свещения Коран. Арабският включва както древната писменост, така и съвременната стандартна форма на езика, както се говори в арабския свят. В целия Близък изток и Северна Африка арабският е лингва франка. Урду е друг език, говорен от мюсюлманите, предимно от Югоизточна Азия. Има някои прилики в говоримата версия на езика, въпреки че има явни разлики в техните писмени версии, отразяващи техния различен произход и влияния. Тази статия се опитва да разгледа по-отблизо някои от тези разлики.
Когато говорим за арабски, трябва да помним, че тъй като е древен език, има много версии на говорим език и тези версии са различни от писменото писмо на арабския език. Писмената версия е по-консервативна и запазена за официални функции, докато говоримата версия е либерална и има асимилирани влияния на езици от различни области, където се говори арабски. Тези различия, в континуум, създават два много различни езика в две крайности, но по политически причини тези различия са оставени настрана и езиците са групирани заедно като арабски.
Урду е език, който се говори от мюсюлманите в Югоизточна Азия и е език, който е възникнал, защото моголските владетели и служители се нуждаят от език, за да общуват с поданиците и местните жители на централна Индия. Езикът, който говорели Моголите, бил турски език, съдържащ арабски и персийски думи. Езикът, който се разви така, имаше база от индоарийски езици (по-специално санскрит), но запази арабски и персийски думи за литературна и техническа употреба. Скоро езикът става придворен език на Мугалския султанат и език, който дори жителите с радост приемат като друг език. Днес урду е напълно развит език със собствена писменост, която е производна на персийската азбука, която сама по себе си е производна на арабския език. Урду се пише отдясно наляво. Урду е език, който съдържа база от хинди и санскритски думи, въпреки че наслагва арабски и персийски думи с петна от турски и дори английски думи.
Урду се смята за един от най-красивите езици в света, който има различни влияния, въпреки че има основа и граматика, принадлежащи на езика хинди. Урду поезията е световно известна с газели, написани на урду, които се оценяват от любителите на поезията във всички части на света.
|
Каква е разликата между урду и арабски? • Арабският е древен език, като дори свещената книга на мюсюлманите, Коранът, е написан на арабски. • Урду се разви доста късно от хинди с либерално разпръскване на арабски и персийски думи при Мугалския султанат. • Арабският не е монолитен с различни версии, говорени в Близкия изток и Северна Африка • Арабски се говори от около 280 милиона души, докато урду днес се говори от по-голямо население, главно в Югоизточна Азия (повече от 400 милиона) • Урду се смята за най-красивия език в света, като поезията на урду (газали) е изключително популярна в мюсюлманския свят. |
Свързани публикации:
Разлика между санскрит и английски
Разлика между индийските езици санскрит и хинди
Разлика между тамилски и телугу
Разлика между санскрит и пракрит
Разлика между пенджаби и хинди
Filed Under: Език с етикети: арабски, арабски език, газели, хинди, индоарийски езици, лингва франка, персийска азбука, санскрит, урду, урду поезия
За автора: kishor
Коментари
-
Образ Сатиш Каватекар казва
11 май 2015 г. в 6:15 сутринта
Много информативна статия за изясняване на разликата между тези два езика! Благодаря много.
Отговор
-
Образ Jaggo казва
22 юни 2017 г. в 1:25 сутринта
много полезен shukriya ji
kuch or v likiye ga ish topic ke base pe plz
Отговор
Оставете отговор Отказ от отговор
Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с
Коментар
Име
Имейл
уебсайт
Представени публикации
Разлика между коронавирус и симптоми на настинка
Разлика между коронавирус и SARS
Разлика между коронавирус и грип
