Речник срещу тезаурус
Въпреки че и речникът, и тезаурусът се използват за научаване на значенията на думите в даден език, има разлика между речника и тезауруса в начина, по който предават знанието за значенията на думите. От лингвистична гледна точка те, речник и тезаурус, са съществителни. Интересно е да се отбележи, че множественото число на тезаурус е тезаурус; но се пише и като тезауруси. Речниците се използват по-често от изучаващите език, за да намерят значенията, произношението и правописа на дадена дума. Тезаурусът се използва по-често от писателите, за да намерят синоними и антоними, за да намерят по-добра дума или да избегнат повторната употреба на една и съща дума. В тази статия ще научим дефинициите за речник и тезаурус, какво съдържат те и разликата между речник и тезаурус.
Какво е тезаурус?
Тезаурусът е по-скоро етимологичен речник, за да знаете значенията на думите. Според думите на Оксфордския речник тезаурусът е „книга, която изброява думи в групи от синоними и свързани понятия“. Тезаурусът дава достатъчно информация за другите думи, които имат същата конотация като думата, която имате предвид. С други думи, може да се каже, че тезаурусът дава също синоними и антоними. Синонимите са думи със същата конотация, докато антонимите са думи, които придават противоположно значение на думата, за която се притеснявате.
Повечето хора като цяло и писателите в частност използват тезаурус, за да намерят синоними и антоними. Тезаурусът обикновено не хвърля много светлина върху произхода на думите. По същия начин обикновено няма допълнителна информация за етимологията на думите. Тезаурусът съдържа много информация за другите форми на думите, като номинални форми, прилагателни форми и наречни форми.
Какво е речник?
Както казва Оксфордският английски речник, речникът е „книга или електронен ресурс, който изброява думите на даден език (обикновено по азбучен ред) и дава значението им или дава еквивалентните думи на различен език, често също предоставяне на информация за произношението, произхода и употребата.“С други думи, речникът е етимологичен и граматичен инструмент за предаване на знания за думите на даден език.
Речникът съдържа допълнителна информация относно пола и частите на речта. В допълнение към получаването на знания за конкретна дума от даден език, можете да получите и допълнителна информация, като рода на думата, вида на частите на речта, към които принадлежи думата и етимологичния произход на думата. С други думи, може да се каже, че една дума, например „момче“, ще има информация относно своя пол и за вида части на речта, към които принадлежи думата „момче“, а именно съществително. По този въпрос е общоприето съществително. Речник по този въпрос хвърля малко светлина и върху произхода на думите.
Има също речници, които дават еквивалентни или подобни думи на друг език, като речник от английски на френски или речник от английски на немски.
Резюме:
Тезаурус срещу речник
• Речникът е книга, която съдържа колекция от думи от конкретен език, предимно в азбучен ред с дефиницията и употребата на тези думи. Тезаурусът е референтен източник, който съдържа класифициран списък от синоними със съответните антоними.
• Речникът дава и допълнителна информация за конкретна дума като етимология, фонетика, произношение, род и части на речта. Тезаурусът обикновено няма допълнителна информация за етимологията на думите, но има информация за другите форми на думите, като номинални форми, прилагателни форми и наречни форми.
• Речниците се използват по-често, за да се намерят значенията, произношението и правописът на дадена дума. Тезаурусът се използва по-често от писателите, за да намерят синоними и антоними, за да намерят по-добра дума или да избегнат повторната употреба на една и съща дума.
• Речник също може да бъде намерен на повече от един конкретен език, като речник от английски на френски, където съдържа колекция от думи на един език с техните еквиваленти на друг. Това обикновено не е така при речника.
