Ключова разлика – предизвикване срещу провокиране
Evoke и provoke са два глагола с подобни значения, които се използват за описание на стимулирането на емоция или чувство. Въпреки че и двата глагола могат да се отнасят до симулация на емоция, провокирането се използва главно за стимулиране на отрицателна емоция или реакция, докато предизвикването се използва за обозначаване както на отрицателни, така и на положителни емоции и реакции. Това е ключовата разлика между evoke и provoke.
Какво означава Evoke?
Evoke означава да си припомните нещо в съзнанието. По този начин този глагол се отнася до стимулиране на паметта и емоциите. Речникът на американското наследство определя evoke като „извикване в съзнанието, като внушение, асоциация или препратка“, а Оксфордският речник го определя като „донасяне или извикване (чувство, спомен или образ) в съзнателния ум“.
Извикването на чувства или памет обикновено не е умишлен акт. Например, слушането на песен или гледането на картина може да предизвика спомен от миналото. По същия начин забележката на човек също може да предизвика чувство или спомен. Но глаголът evoke предполага, че извикването на чувството или паметта е спонтанно.
Следните изречения ще ви помогнат да разберете по-ясно значението и употребата на глагола evoke.
Красивият й глас събуди спомени от детството.
Историята на бежанците успя да предизвика симпатиите на публиката.
Сцената събуди носталгични спомени от детството му.
Филмът предизвика приятни спомени от времето, прекарано в училище.
Действията му винаги са предизвиквали недоверие, така че аз отказах да му повярвам.
Фигура 1: Примерно изречение за Evoke – Картините събудиха щастливите спомени от детството.
Какво означава провокиране
Провокирането се отнася основно до стимулиране на силна или отрицателна емоция или реакция. Използва се и при нежелани чувства като гняв и раздразнение. Провокиране може също да означава „подстрекаване на гняв или негодувание“(Речник на американското наследство). Провокирането на някого обикновено е умишлено действие. Например, правенето на обидна забележка на някого, знаейки, че той ще се ядоса, може да се опише като провокиране на някого. Вижте следните примерни изречения, за да разберете по-ясно значението на глагола provoke.
Тя извика подигравки през оградата, за да провокира гнева му.
Въпреки многобройните им обиди, той отказа да бъде провокиран.
Новината предизвика буря от протести сред широката общественост.
Очевидци предполагат, че протестиращите умишлено са провокирали насилие.
Руководството обясни, че животните обикновено не нападат, освен ако не са провокирани.
Опитваше се да ме провокира, но аз бях много търпелив.
Фигура 1: Примерно изречение за провокация – Те умишлено са я провокирали да атакува.
Каква е разликата между Evoke и Provoke?
Evoke срещу Provoke |
|
| Evoke означава да си припомните нещо в съзнателния ум. | Провокирай означава да стимулираш негативна реакция или емоция у някого. |
| Тип емоция | |
| Този глагол се свързва както с положителни, така и с отрицателни емоции. | Този глагол се свързва с негативни или нежелани емоции като гняв. |
| T тип на действие | |
| Evoke обикновено се отнася до спонтанно действие. |
Провокирането обикновено се отнася до умишлено действие. |
Резюме – Предизвикване срещу Провокиране
Evoke и provoke и двете се отнасят до стимулиране на емоция или чувство. Провокирането обаче обикновено се отнася до стимулирането на силна и нежелана емоция или реакция като гняв или негодувание. Evoke, от друга страна, се използва както с отрицателни, така и с положителни емоции, т.е.д., може да се използва във връзка с приятни или неприятни емоции или спомени. Освен това евокирането обикновено е спонтанно действие, докато провокирането може да бъде резултат от умишлено действие. Това е разликата между предизвикване и предизвикване.
