Развеселени срещу Объркани
Колкото и прост да изглежда, английският език понякога може да бъде доста объркващ, особено когато става въпрос за думи с подобно звучене. Този вид объркване е често срещан фактор не само за начинаещите в езика, но и за носителите на езика като роден. Съществуват много думи, които изглеждат подобни по природа, но имат много различни значения, когато се използват в различен контекст. Развеселен и объркан са две такива думи, които изглеждат много сходни, но всъщност са много различни, когато става въпрос за употребата им.
Какво се забавлява?
Терминът забавлявам произлиза от глагола „забавлявам“, което означава доставям удоволствие или забавлявам. Може също да означава нещо интересно. Терминът „развеселен“означава да намериш нещо смешно, приятно или забавно в природата. Когато се забавлява, човек се усмихва или смее. Например
Той се забавляваше от лудориите на кучето си.
Горното изречение предполага, че споменатото лице намира лудориите на кучето си за приятни. Може да се е усмихвал или да се смее на себе си.
Тя не се забавляваше от развоя на събитията.
Горното изречение загатва за недоволството на дадено лице от определен обрат на събитията.
Какво е Bemused?
Глаголът „bemuse“се използва, за да внуши объркване и объркване. Той разсейва и поглъща вниманието на хората, като често ги кара да се чудят. Може да се използва и за внушаване на чувство на иронично или толерантно забавление. Например
Мениджърът изглеждаше объркан от внезапното си решение да напусне.
Горното изречение предполага недоумението на мениджъра от внезапния обрат на събитията.
Той изглеждаше озадачен, когато тя внезапно изтърси истината за своето разположение.
Горното изречение може да означава, че лицето, докато е било объркано от внезапното й избухване, може също да е било иронично развеселено.
Каква е разликата между Amused и Bemused?
Развеселен и объркан са две думи, които често се бъркат една с друга поради подобното произношение, както и сходния правопис. По значение и употреба обаче двата термина са доста различни. От изключителна важност е човек да знае истинската разлика между развеселен и объркан, когато става въпрос за правилното им използване в ежедневния език.
•Забавляван означава да се забавляваш, да намериш нещо забавно или приятно. Объркан означава да бъдеш объркан, разсеян, объркан или да бъдеш изненадан.
• Объркаността може също да означава състояние на объркване заедно с иронично чувство на забавление.
