фонема срещу графема
За тези, които обичат да учат езици, познаването на разликата между фонема и графема може да бъде от голяма полза. За голяма част от тези изучаващи езици изучаването на езици би могло по-скоро да означава да научите как да общувате чрез този конкретен език. Независимо от това, има друга група изучаващи езици, които желаят да надскочат повърхностното значение на изучаването на езици, известно на всички, към неговото доста по-дълбоко ниво; не просто изучаване на езици, но изучаване на езици, което означава, че те научават за механизма на езиците. Лингвистика: научното изследване на езика е дисциплината, която конкретно определя този вид езиково обучение. Лингвистите се опитват да изучават чрез езиците, техните механизми и структури. Говорейки за структури, всеки език е съставен от изречения, които са съставени от думи. Звуковете и буквите съставят думите. Тази статия се стреми да изследва две основни явления в лингвистиката: фонема и графема.
Какво е фонема?
Фонема е просто звук. Лингвистите го определят доста конкретно като „най-малката контрастна единица в звуковата система на даден език.“Фонемите не носят значение, но се комбинират с други фонеми, за да образуват по-големи смислени единици като морфеми (най-малката граматична единица в език) и думи. Фонемите имат значение, тъй като промяната във фонемата може да означава различно значение. Например, думата „момче“се записва фонетично като / bɔɪ/ и ако промените фонемата /b/ в /t/, това обозначава думата „играчка“(фонемна транскрипция /tɔɪ/), което означава нещо съвсем различно. По този начин се подчертава значението на фонемите в звуковата система на езика. Всеки език има фиксирано количество фонеми, а английският има около 44 фонеми, които могат да бъдат представени с голям брой правописни алтернативи. В писмени формати фонемите обикновено се записват между „/“: напр. /p/, /b/, /t/, /d/ и т.н. Символите на фонемите са представени от IPA: Международна фонетична азбука, включваща почти всички фонеми, които се срещат в езиците по света.йени
Какво е графема?
Графемата е най-малката основна единица в писмения език, която може да бъде еквивалентна на фонема, която е най-малката контрастивна звукова единица (говорен език). Графемите просто означават буквите или символите на всяка писмена система в света. Графемите могат или не могат да имат значение в тях. Графемата се отнася до една буква от азбуката, но понякога две или три азбучни букви могат да се считат за една графема; те се наричат съответно диграф и триграф. Например думата „кораб“има четири букви и три фонеми /ʃɪp/, но има само три графеми, тъй като „sh“се счита за диграф. От друга страна, една графема може да представлява повече от една фонема. Например „tux“има две графеми и три фонеми, /tʌks/. Поради това графемите не винаги представляват същия брой фонеми или азбучни букви.
Каква е разликата между фонема и графема?
• Фонемата е най-малката звукова единица на даден език, докато графемата е най-малката основна единица в писмения език.
• Фонемите представляват звуци, а графемите включват азбучни букви, знаци, цифрови цифри и др.
• Промяната във фонема може понякога да повлияе на значението на думата и промяната в графема винаги променя значението.
• Фонемите носят отличителни характеристики.
• Графемите не винаги отразяват същия брой фонеми. Понякога една графема може да представлява две фонеми или две графеми заедно (диграф) могат да представляват само една фонема.
• Фонемите не се виждат, но графемите в повечето случаи се виждат.
Като се имат предвид тези разлики и специфични характеристики, разбираемо е, че фонемите и графемите са два различни елемента в един език, като основната им разлика е фонемите, представляващи звуци, и графемите, представляващи писмени букви, цифри или символи.
Изображения от: Deepak D’Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Допълнителна литература:
