Imparfait срещу Passe Compose
За изучаващ френски разбирането на разликата между imparfait и passé composé може да бъде много трудно. Всички вие, които учите френски, трябва да сте преминали през това преживяване. Ако френският не е вашият роден език и се опитвате да го научите, ще откриете много разлики в граматиката с английския език. Използването на времена е много объркващо, особено imparfait и passé composé, които се използват за описание на неща (действия), случващи се в миналото. Ако сте французин, всичко идва интуитивно за вас и имате усещането, че използвате времена, но за някой, който се опитва да научи езика, изборът между imparfait и passé composé понякога може да бъде труден. Нека разгледаме по-отблизо.
Има много начини да се говори за събития, които са се случили в миналото на френски, точно както можете да използвате няколко начина да говорите за минали събития на английски. Imparfait и passé composé се използват за тази цел. Ситуацията става обезпокоителна за някои, тъй като виждат, че и двете се използват в едно изречение. И двете имат множество приложения и ако човек не е напълно наясно с употребата и контекста, в който се използва, е лесно да се направят грешки.
Какво е Passé Composé?
Passé composé е първото минало време, което се преподава на студенти по френски език. Ако се опитате да сравните, простото минало време на английски се сравнява добре с него. Например I swam, He slept, She ran и т.н. са примери за просто минало време. По този начин passé composé е дума, използвана за описание на събитие от миналото, което започва и завършва с нашата история и не се случва в момента. Граматически погледнато, passé composé или перфектното време се използва за изразяване на завършено действие или постъпка в даден момент в миналото, близо или далеч.
Какво е Imparfait?
Говорейки за Imparfait, няма точен еквивалент в английския език, но imperfect е времето, което се доближава най-много до тази дума. Когато говорим за продължаващо минало събитие, ние използваме тази дума на френски. Някои примери, където може да се използва тази дума, са: „Писах с писалката си“, „Ние имахме супа в неделя“, „Беше слънчев ден“и т.н. Всички тези изречения, когато бъдат преведени на френски, биха изисквали Imparfait да се използва. Граматически погледнато, Imparfait се използва за действия, които са в процес на завършване. Няма точна граница в времето.
Каква е разликата между Imparfait и Passe Compose?
• Passé compose или перфектното време се използва за изразяване на завършено действие или постъпка в даден момент в миналото, близо или далеч.
• Imparfait се използва за действия, които са в процес на завършване. Няма точна граница в времето.
Резюме:
Imparfait срещу Passé Composé
По този начин е ясно, че когато трябва да опишем събития с точно време, ние използваме passé composé, което е като една точка на времевата линия. Това са единични събития и се случват веднъж в даден момент. Напротив, има събития, които имат дълга времева линия; те продължават за дълъг период от време в миналото. Това са събития, които трябва да бъдат описани с Imparfait. Събития, които са били правени като навик в миналото, следователно са Imparfait, докато passé composé се използва за думи или събития, които се случват веднъж или внезапно.
