идиш срещу иврит
Да попитате някого за разликата между идиш и иврит е изключено, когато малко хора знаят, че има два езика, говорени от евреите по света, и че тези два езика са толкова различни, че изглежда нямат връзка един с друг. Въпреки че има прилики, в смисъл че имат еднакви азбуки и споделят много думи, има много разлики, които ги карат да съществуват като различни езици за толкова дълъг период от време. Да, говоря за иврит, който се счита за официален език на евреите, живеещи в Израел, и идиш, който е друг известен език, говорен от евреите в различни части на света. Нека разгледаме по-отблизо тези два езика.
Какво е иврит?
Ивритът е език, който се споменава в Библията, но беше твърде труден за разбиране от обикновените хора и за използване като език за ежедневна употреба. Друга причина да не го използваме в ежедневието е фактът, че се смяташе за твърде свято за тази цел.
Когато е създадена съвременната държава Израел, иврит (библейски) е избран за език на държавата вместо по-често срещания идиш. Създателите на Израел вярваха, че идишът е език на обитателите на бедните квартали и че една съвременна горда нация на Израел заслужава библейски, чист език, а не такъв, който им напомня за срам и предразсъдъци. Освен това ивритът има добре дефинирана граматика. Освен това има предимно два начина за създаване на множествено число на иврит.
Какво е идиш?
Тъй като ивритът беше твърде сложен и смятан за свещен за комуникация, евреите, живеещи в страни като Полша и Германия, развиха нов език, наречен идиш за ежедневна реч. Логично, това е смесица от видове, тъй като има въздействие не само на библейския иврит, но и на немски, арамейски и няколко други езика. Бавно и постепенно идишът става език на всички евреи по света и се говори на видно място до Холокоста в нацистка Германия. Днес той се говори от малки групи евреи в много части на света.
Идвайки от един и същи произход, който е библейският иврит, както ивритът, така и идишът имат много прилики като едни и същи азбуки и някои общи думи. Въпреки това идишът често се справя без гласни, които обикновено се използват в иврит. Всъщност в идиш някои от съгласните (гърлени) на айин и алеф работят като гласни на идиш.
В идиш има много объркване, тъй като там се откриват много изключения от правилата. Това е свързано с влиянието на толкова много езици върху идиш. Този слят език трябваше да поеме правилата на граматиката от много езици, за да направи път за изключения. Има няколко на идиш в зависимост от източника на думата.
Каква е разликата между идиш и иврит?
• Ивритът е език, който се споменава в Библията, но беше твърде труден за разбиране от обикновените хора и за използване като език за ежедневна употреба.
• Освен това ивритът се смяташе за твърде свещен за ежедневна комуникация.
• В резултат на това се появи идиш.
• Логично, идишът е смесица от видове, тъй като има влияние не само на библейския иврит, но и на немски, арамейски и няколко други езика.
• Идишът често се справя без гласни, които обикновено се използват в иврит.
• Друга разлика между тези два еврейски езика е, че докато ивритът има добре дефинирана граматика, в идиш има много объркване, тъй като там се откриват много изключения от правилата.
• Създаването на множествено число също е различно на иврит и идиш.
