Ключова разлика – ратификация срещу корекция
Ratification и rectification произлизат съответно от глаголите rectify и ratify. Тези два правни термина обаче често се бъркат от много хора, тъй като изглеждат и звучат донякъде сходни. Въпреки това, те имат много различни значения. Коригирането се отнася до действието за коригиране или подобряване на нещо, докато ратификацията се отнася до действието за даване на официално одобрение на нещо. Това е основната разлика между ратификацията и корекцията.
Какво е ратификация?
Въпреки че много хора бъркат ратификация с коригиране, тези две думи имат различни значения. Съществителното ratification идва от глагола ratify. Ратифицира означава да одобри и даде официална санкция на нещо; по този начин ратификацията се отнася до действието за даване на официално одобрение на нещо, което го прави валидно. Това съществително обикновено се използва по отношение на понятия като договори, договори или споразумения.
Ратификацията също е специфичен правен термин. Collins Dictionary of Law описва ратификацията като „потвърждаване на предишен и неразрешен закон; ратификацията има за последица поставянето на Закона в същата позиция, както ако първоначално е бил разрешен.“Той използва примера на ратификация (потвърждение или официално одобрение) от принципал на неоторизиран договор, сключен от негов агент. Да предположим, че едно лице изготвя правен документ (напр. договор) от името на друго лице, но той все още не е получил одобрението на лицето, от чието име (принципал) е направен. Когато принципалът официално потвърди този документ, това потвърждение може да се нарече ратификация.
Както бе споменато по-горе, ратификацията се използва най-вече в договорното право и международните договори. Терминът може да се прилага и за измененията на конституцията на дадена държава и ратификацията им.
Фигура 01: Ратификация на мирния договор между Япония и Русия, 1905 г.
Какво е корекция?
В общ смисъл терминът коригиране се отнася до действието за поставяне на нещо правилно; с други думи, това се отнася до корекция или подобрение. Това съществително идва от глагола коригирам. Терминът коригиране обаче има конкретно значение на юридически.
В английското право коригирането е „правомощието на съдилищата да коригират документ, който е съставен по такъв начин, че отразява неправилно намерението на страните“(Правен речник на Collins). С други думи, това е средство за правна защита, при което съдът може да разпореди да се направи промяна в документ, за да се поправи грешка, т.е. какво е трябвало да се каже на първо място. В Съединените щати коригирането е известно също като реформация. Корекцията е справедливо средство за защита; следователно приложенията му са ограничени.
Каква е разликата между ратификация и поправка?
Ратификация срещу коригиране |
|
| Коригирането се отнася до действието за коригиране или подобряване на нещо. | Ратификацията се отнася до действието за даване на официално одобрение на нещо. |
| Глагол | |
| Коригирането идва от глагола коригирам. | Ратифицирането идва от глагола ratify. |
| Правна дефиниция | |
| Коригирането е „правомощието в съдилищата да коригира документ, който е съставен по такъв начин, че отразява неправилно намерението на страните“. | Рактификацията е „потвърждение на действие, което не е било предварително одобрено и може да не е било разрешено, обикновено от принципал (работодател), който приема действията на своя агент (служител). |
Обобщение – Ратификация срещу коригиране
Ратификацията и корекцията са два правни термина, които се използват по отношение на писмени документи като договори, договори и други споразумения. Съществува обаче явна разлика между ратификация и поправка. Коригирането се отнася до действието за коригиране или подобряване на нещо, докато ратификацията се отнася до действието за даване на официално одобрение на нещо.
